1
00:00:06,006 --> 00:00:09,218
Meu nome é Ronald.
Tenho 29 anos.
2
00:00:14,390 --> 00:00:16,058
[produtor]
Por que você está aqui hoje?
3
00:00:16,058 --> 00:00:19,437
{\an8}Para saber mais sobre o trabalho do júri,
veja do que se trata tudo isso,
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,106
{\an8}o processo,
tudo em geral.
5
00:00:29,655 --> 00:00:31,323
Você poderia, por favor
apresente-se ao júri.
6
00:00:31,323 --> 00:00:34,744
Ele destruiu minha carreira, meu negócio,
e minha saúde mental.
7
00:00:34,744 --> 00:00:36,203
- [advogado] Isso é exato?
- O que você está fazendo?
8
00:00:36,203 --> 00:00:38,581
Este julgamento será meu último julgamento.
9
00:00:38,581 --> 00:00:40,624
Existe uma substância chamada bromo.
10
00:00:40,624 --> 00:00:42,334
- Objeção.
- [Juiz Rosen] Sustentado.
11
00:00:52,553 --> 00:00:54,722
Você poderia, por favor, falar com ele?
Ele sabe o que aconteceu.
12
00:00:54,722 --> 00:00:57,016
Vou prender cada um de vocês.
13
00:00:57,016 --> 00:00:59,101
Contém sativa e Dexedrina.
14
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Ei, ei.
15
00:01:05,024 --> 00:01:06,650
Quer dizer, talvez isso seja comum.
Não sei.
16
00:01:06,650 --> 00:01:11,197
Mas eu sinto que isso não pode ser tão comum
porque coisas malucas continuam acontecendo.
17
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
[música tema tocando]
18
00:01:20,539 --> 00:01:22,333
{\an8}[bipando]
19
00:01:27,463 --> 00:01:29,757
{\an8}Quando dizem "júri formado por seus pares",
Eu acho que isso é exato.
20
00:01:29,757 --> 00:01:31,801
Das pessoas que vi
na sala de espera,
21
00:01:31,801 --> 00:01:36,096
você tem todo mundo de todas as classes
de pessoas, faixas etárias, tudo,
22
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
raças, etnias, você escolhe.
23
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
Todo mundo está naquela sala de espera,
Eu sinto vontade.
24
00:01:42,937 --> 00:01:43,771
Você quer um Twix?
25
00:01:43,771 --> 00:01:46,607
- Não, estou bem. Obrigado.
- Não?
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,400
Você acabou de ir à máquina de venda automática?
27
00:01:48,400 --> 00:01:50,945
Não, eu entrei no, hum,
a pequena loja de presentes,
28
00:01:50,945 --> 00:01:53,072
e não havia ninguém lá,
então eu apenas os peguei.
29
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
Legal.
30
00:01:54,073 --> 00:01:58,619
{\an8}Então eu sou uma espécie de anarquista.
Tipo, eu não acredito em regras.
31
00:01:58,619 --> 00:02:02,289
{\an8}Eu não gosto
sistemas institucionalizados de governo.
32
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
Simplesmente não é minha praia.
33
00:02:11,298 --> 00:02:15,928
Mas então, por outro lado,
Eu também sou uma garota divertida.
34
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
Eu gosto dos seus óculos.
35
00:02:20,224 --> 00:02:23,018
- Ah, obrigado.
- Você se parece com Christopher Robin.
36
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
{\an8}Ah, meu nome é Noah.
Acabei de me mudar para Los Angeles.
37
00:02:26,021 --> 00:02:29,358
{\an8}Sou de...
Eu sou de uma cidade meio pequena. Hum...
38
00:02:29,358 --> 00:02:32,194
Todos na minha cidade natal
disse que as pessoas em Los Angeles eram más,
39
00:02:32,194 --> 00:02:33,863
mas as pessoas são legais.
40
00:02:33,863 --> 00:02:35,739
As pessoas estão...
41
00:02:35,739 --> 00:02:37,908
muito legal.
42
00:02:37,908 --> 00:02:39,869
Você ficou fofo aqui.
Desculpe. [risos]
43
00:02:39,869 --> 00:02:41,495
- [Noah] O quê?
- Você, tipo, me lembrou alguém,
44
00:02:41,495 --> 00:02:45,040
mas então eu pensei,
ah, na verdade eu queria, tipo,
45
00:02:45,040 --> 00:02:48,127
perguntar se você queria, tipo,
uma barra em borracha ou, tipo, um Big Hunk.
46
00:02:48,127 --> 00:02:50,421
Oh, uh, não, senhora, não.
47
00:02:50,421 --> 00:02:52,089
Hum, estou bem,
mas obrigado. Isso é...
48
00:02:52,089 --> 00:02:53,299
Isso é muito grande.
49
00:02:53,299 --> 00:02:55,676
[risos] Achei que você iria gostar.
50
00:02:55,676 --> 00:03:00,639
{\an8}Só me levantei para pegar um pouco de água
na fonte de água,
51
00:03:00,639 --> 00:03:03,434
{\an8}e alguém sentou no meu lugar.
52
00:03:03,434 --> 00:03:07,062
{\an8}Ah, sinto muito em ouvir isso.
53
00:03:07,062 --> 00:03:08,397
{\an8}Ah, sim.
54
00:03:08,397 --> 00:03:11,901
{\an8}Eu uso uma mochila cantina Water Buffalo.
55
00:03:11,901 --> 00:03:14,069
Hum, é como ter
56
00:03:14,069 --> 00:03:16,614
uma pequena fonte de água comigo
o tempo todo.
57
00:03:16,614 --> 00:03:17,740
[sorve]
58
00:03:17,740 --> 00:03:19,491
Embora o objectivo final fosse
59
00:03:19,491 --> 00:03:21,744
isso não seria necessário
usar um aparelho,
60
00:03:21,744 --> 00:03:24,204
que seria, hum,
apenas um reservatório auxiliar
61
00:03:24,204 --> 00:03:27,082
isso seria qualquer um
enxertado sobre ou dentro do corpo.
62
00:03:27,082 --> 00:03:29,293
- Sim.
- Para hidratação.
63
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
[sorvendo]
64
00:03:32,004 --> 00:03:34,924
Com licença.
Vou pegar um pouco de água.
65
00:03:34,924 --> 00:03:36,675
- Oh sim.
- De novo.
66
00:03:40,512 --> 00:03:42,097
[James Marsden]
Bom dia.
67
00:03:42,097 --> 00:03:44,224
Sim, vá direto para a janela.
Ele lhe dará uma papelada para preencher.
68
00:03:44,224 --> 00:03:45,517
OK. Tudo bem.
69
00:03:56,862 --> 00:04:00,324
{\an8}Lamento incomodar você,
mas posso tirar uma foto com você, por favor?
70
00:04:00,324 --> 00:04:01,241
{\an8}O que é isso?
71
00:04:01,241 --> 00:04:02,743
{\an8}Posso tirar uma foto com você, por favor?
72
00:04:02,743 --> 00:04:03,953
- Só um, só um.
- Sim, sim, claro.
73
00:04:03,953 --> 00:04:06,163
OK. Hum...
74
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
Ah, não, você não precisa...
75
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
- Desculpe, você se importaria de tirar uma foto?
- Poderíamos fazer uma selfie.
76
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Eu quero pegar tudo...
Obrigado.
77
00:04:10,876 --> 00:04:12,628
Você se importa? [risos]
78
00:04:12,628 --> 00:04:14,254
- Desculpe por isso.
- Ok, aqui está.
79
00:04:15,547 --> 00:04:17,549
[risos] Tudo bem.
80
00:04:18,676 --> 00:04:20,970
Posso te beijar na bochecha?
Se não, posso fingir.
81
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
- Uh, que tal apenas um...
- Eu farei isso daqui.
82
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Que tal só um pouquinho...
83
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
- Que tal apenas um beijo no ar?
- OK.
84
00:04:27,434 --> 00:04:29,311
[risos] Tudo bem,
vamos ter problemas.
85
00:04:29,311 --> 00:04:31,897
- Deixe-me ver.
- Sim, verifique com certeza.
86
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
Muito obrigado.
87
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
- Muito prazer em conhecê-lo. Sim.
- Sim, você também. Eu te amo muito.
88
00:04:35,150 --> 00:04:36,068
- Obrigado.
- Obrigado.
89
00:04:36,068 --> 00:04:38,112
Oh, merda, cara,
é de onde eu te conheço.
90
00:04:38,112 --> 00:04:39,571
Você está em X-Men.
91
00:04:39,571 --> 00:04:41,156
Ah. [risos]
92
00:04:41,156 --> 00:04:44,118
Eu estive pensando isso o tempo todo.
93
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
Eu não perguntei seu nome. Me perdoe.
94
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
-Ronaldo.
-Ronaldo?
95
00:04:46,996 --> 00:04:47,997
- Sim.
- James.
96
00:04:47,997 --> 00:04:49,331
- É um prazer.
- Prazer em conhecê-lo.
97
00:04:49,331 --> 00:04:52,876
Sim, eu estava tentando identificar isso.
Eu estava tipo, “Eu vi você em algum lugar”.
98
00:04:52,876 --> 00:04:55,963
Sim, mas eu estive dentro,
tipo, tanta coisa.
99
00:04:55,963 --> 00:05:00,217
É tipo X-Men e Hairspray
e Encantado
100
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
e Westworld
e coisas assim, mas...
101
00:05:02,011 --> 00:05:03,012
Caderno.
102
00:05:03,012 --> 00:05:06,515
- Oh, merda, você está no Westworld?
- [risos] Sim, estou.
103
00:05:06,515 --> 00:05:08,308
[produtor]
Eu o conheço do The Notebook.
104
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
Ele está no Caderno de Notas?
105
00:05:09,852 --> 00:05:12,604
Não, uh. O que ele está no Caderno de Notas?
106
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
- O outro cara.
- Ele é o outro cara?
107
00:05:14,481 --> 00:05:16,316
O cara que ela realmente
deveria ter ficado junto com.
108
00:05:16,316 --> 00:05:18,110
Oh meu Deus.
Faz muito tempo que não vejo esse filme.
109
00:05:18,110 --> 00:05:20,946
eu nem...
Eu não percebi.
110
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Agora, olhe para as meias dele aqui.
111
00:05:22,698 --> 00:05:25,659
Parecia que estava escrito "sônico"
e eu estou naquele filme Sonic.
112
00:05:25,659 --> 00:05:27,036
Gostaria de ver se Sonic--
113
00:05:27,036 --> 00:05:29,204
Oh, merda, você está no filme Sonic?
114
00:05:29,204 --> 00:05:30,581
- Sim, sim, sim.
- Realmente? Esse é aquele com...
115
00:05:30,581 --> 00:05:31,832
O novo com Jim Carrey, certo?
116
00:05:31,832 --> 00:05:33,250
Sim, sim, sim.
117
00:05:33,250 --> 00:05:35,127
Ouvi dizer que não era um bom filme.
118
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
- [inala profundamente]
- É engraçado?
119
00:05:36,211 --> 00:05:37,171
Ou deveria ser ação?
120
00:05:37,171 --> 00:05:39,590
É tipo ação e engraçado,
tipo, você sabe, um filme de companheiro de viagem.
121
00:05:39,590 --> 00:05:43,010
Foi, tipo, ele e eu,
e então Jim Carrey interpreta o--
122
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
Você tem um papel principal nisso?
123
00:05:44,678 --> 00:05:46,138
- Sim.
- Oh!
124
00:05:46,138 --> 00:05:48,390
Aparentemente, ele está em
o novo filme do Sonic também. [risos]
125
00:05:48,390 --> 00:05:50,059
- Sim, ele estava falando muito sobre isso.
- [risos]
126
00:05:50,059 --> 00:05:52,644
Espero ser liberado.
127
00:05:52,644 --> 00:05:57,941
Tenho uma grande reunião de diretores às 17h
Eu só preciso fazer.
128
00:05:57,941 --> 00:06:00,986
Ainda não consegui o papel,
mas é uma grande, grande reunião.
129
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
Aí está.
130
00:06:02,821 --> 00:06:04,573
Quero dizer, quanto tempo isso normalmente leva?
131
00:06:04,573 --> 00:06:06,408
- Você já fez isso antes?
- Eu ia te perguntar.
132
00:06:06,408 --> 00:06:07,326
[Ronaldo ri]
133
00:06:07,326 --> 00:06:11,121
O que as pessoas costumam dizer quando
eles estão tentando sair dessa?
134
00:06:11,121 --> 00:06:13,832
Tipo, qual é a mudança? Tipo...
135
00:06:13,832 --> 00:06:16,210
Eu só estou saindo de uma coisa
que vi em Uma Família da Pesada,
136
00:06:16,210 --> 00:06:17,920
e isso é provavelmente
não é a melhor coisa para usar.
137
00:06:17,920 --> 00:06:18,837
Espere, o que foi?
138
00:06:18,837 --> 00:06:22,883
Peter finge ser racista
para sair do dever de júri. [risos]
139
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
Isso é muito inteligente.
140
00:06:28,013 --> 00:06:29,098
- À direita, senhor.
- [James] Certo.
141
00:06:29,098 --> 00:06:30,933
Obrigado. Para a direita.
142
00:06:30,933 --> 00:06:32,392
[limpa a garganta]
143
00:06:32,392 --> 00:06:34,228
Legal.
144
00:06:34,228 --> 00:06:37,106
{\an8}Se conseguíssemos fazer isso
o mais silencioso possível
145
00:06:37,106 --> 00:06:40,776
{\an8}e o mais rápido possível,
isso seria maravilhoso.
146
00:06:40,776 --> 00:06:42,861
Todos se levantam.
147
00:06:42,861 --> 00:06:47,950
Tribunal de Primeira Instância do Estado da Califórnia
O 28º Distrito está agora em sessão.
148
00:06:47,950 --> 00:06:50,994
O Honorável Juiz Alan Rosen
está presidindo.
149
00:06:50,994 --> 00:06:52,996
Sente-se, pessoal.
150
00:06:55,249 --> 00:06:58,544
{\an8}Atenciosamente, senhores,
se você tirasse o chapéu.
151
00:06:58,544 --> 00:07:00,462
Cavalheiro na última fila,
se você pudesse tirar o chapéu,
152
00:07:00,462 --> 00:07:01,922
Eu apreciaria isso. Obrigado.
153
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Eu estive sentado neste tribunal
por 38 anos.
154
00:07:05,384 --> 00:07:09,972
E, infelizmente, este julgamento
será meu último julgamento.
155
00:07:09,972 --> 00:07:13,142
Então, por falta de palavras melhores,
este é o meu canto do cisne.
156
00:07:13,142 --> 00:07:15,435
E eu acho que com isso,
157
00:07:15,435 --> 00:07:19,982
{\an8}há algum de vocês, por algum motivo,
que não conseguem sentar
158
00:07:19,982 --> 00:07:23,443
{\an8}pelo que pode levar uma semana ou mais
para este julgamento?
159
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
Você, senhor, na primeira fila.
160
00:07:26,780 --> 00:07:29,533
Tenho uma cirurgia marcada
no final da semana.
161
00:07:29,533 --> 00:07:31,118
Algo...
162
00:07:31,118 --> 00:07:32,828
de dentro do meu corpo tem que sair.
163
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
Parar. Você está bem. Obrigado.
Você pode estar dispensado.
164
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
Eu tenho que pegar crianças.
165
00:07:38,333 --> 00:07:40,127
Você é o zelador principal?
166
00:07:40,127 --> 00:07:42,212
De pegá-los
e observá-los, sim.
167
00:07:42,212 --> 00:07:45,674
Tudo bem, então você está dispensado.
Obrigado.
168
00:07:45,674 --> 00:07:48,802
Sim, senhora na segunda fila.
169
00:07:51,471 --> 00:07:54,308
Simplesmente não é minha praia--
170
00:07:54,308 --> 00:07:56,476
essa coisa de dever de júri.
171
00:07:56,476 --> 00:08:01,356
Senhora, agradeço sinceramente
você até veio hoje.
172
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
E se você não estiver 100% comprometido,
vamos desculpar você também.
173
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
Obrigado.
174
00:08:07,446 --> 00:08:09,615
"Não é minha praia."
175
00:08:09,615 --> 00:08:13,535
Acho que este é um bom momento para fazer uma pausa.
Faremos um intervalo de uma hora.
176
00:08:13,535 --> 00:08:14,453
[James suspira]
177
00:08:14,453 --> 00:08:17,456
Há um caminhão de comida,
então espero que isso ajude você.
178
00:08:17,456 --> 00:08:18,540
[James suspira]
179
00:08:18,540 --> 00:08:21,835
Senhoras e senhores, se vocês partirem
a propriedade sem nos avisar,
180
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
isso é um desacato ao tribunal.
181
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Você não quer fazer isso consigo mesmo, ok?
182
00:08:24,463 --> 00:08:26,131
- Ah Merda.
- [Nikki] Obrigado.
183
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
- Não farei isso, eu acho.
- Sim, observe.
184
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
[conversa indistinta]
185
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
[James] Só preciso chamar o juiz
me reconhecer, sabe?
186
00:08:35,349 --> 00:08:36,266
[Ronald] Hum-hmm.
187
00:08:36,266 --> 00:08:38,560
[James] Se eu fizer isso, sinto que quando ele diz,
você sabe, "Oh, esse é James Marsden",
188
00:08:38,560 --> 00:08:39,478
ele vai me deixar sair.
189
00:08:39,478 --> 00:08:40,395
Quero dizer, eles sempre fazem isso.
190
00:08:40,395 --> 00:08:42,064
Ah, com certeza. Quero dizer, o juiz
parece estar deixando todo mundo ir.
191
00:08:42,064 --> 00:08:42,981
Certo.
192
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
Exatamente. Certo.
193
00:08:44,316 --> 00:08:47,027
- Posso sentar aqui?
- Ah, sim, claro.
194
00:08:47,027 --> 00:08:49,112
Obrigado. [risos]
195
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
Hum, você, uh...
196
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
Você quer metade do meu sanduíche?
197
00:08:53,617 --> 00:08:55,369
- Realmente?
- Sim.
198
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Sim.
199
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Eu adoraria isso. [risos]
200
00:09:01,708 --> 00:09:04,586
[Tiago]
Oh, merda, lá está o juiz.
201
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
- É ele?
- Eu acho que é.
202
00:09:05,754 --> 00:09:07,839
Quero perguntar a ele se posso...
203
00:09:07,839 --> 00:09:10,425
Meritíssimo,
Tenho uma reunião com um diretor.
204
00:09:10,425 --> 00:09:13,929
- É apenas uma questão de trabalho.
- Sinto muito, não posso falar com os jurados.
205
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
- Espere, isso funcionou?
- [James] Não.
206
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Ah. [risos]
207
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Além disso
ao reservatório de líquido de 3,6 litros,
208
00:09:21,228 --> 00:09:23,939
Eu também adicionei um reservatório para sólidos
209
00:09:23,939 --> 00:09:26,775
que pode suportar
até 28 onças de alimentos sólidos,
210
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
desde que seja emulsionado
em uma pasta fina primeiro.
211
00:09:30,612 --> 00:09:34,449
[sorvendo]
212
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
[James] Sim, fui chamado
para serviço de júri quatro vezes.
213
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
Sempre sou dispensado.
214
00:09:37,744 --> 00:09:41,748
Mas, uh, esse juiz
só não está entendendo ainda.
215
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
Preciso criar uma pequena cena, talvez.
216
00:09:44,293 --> 00:09:47,296
Se ele voltar, eu poderia simplesmente
anunciar que vou pagar o almoço para todo mundo.
217
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
[Ronaldo ri]
218
00:09:48,213 --> 00:09:50,716
E se vocês
pode ser tipo, "Oh, sim."
219
00:09:50,716 --> 00:09:52,175
Tipo, dar uma alegria ou algo assim.
220
00:09:52,175 --> 00:09:54,636
Não sei se vai funcionar,
mas, quero dizer, experimente.
221
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
Deus, não posso acreditar nisso.
222
00:09:55,721 --> 00:09:58,056
[James] Bem, sim.
Não, não, não, ei, se eu puder sair...
223
00:09:58,056 --> 00:09:59,808
- Aí vem ele, aí vem ele.
- [homem] Chrissy comprou um taco vegano?
224
00:09:59,808 --> 00:10:02,686
No meu próprio quintal,
isso é o que eles fazem.
225
00:10:02,686 --> 00:10:04,354
Ok, pessoal,
Eu adoraria tirar fotos com todos,
226
00:10:04,354 --> 00:10:06,148
Eu simplesmente não tenho tempo hoje.
227
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
Mas em vez de selfies, vou pagar o almoço.
O almoço é por minha conta.
228
00:10:08,984 --> 00:10:11,153
- Ah, James, amor!
- Uau!
229
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
De nada.
O prazer é meu. O prazer é meu.
230
00:10:13,030 --> 00:10:16,283
Juiz, você quer alguma coisa?
O almoço é por minha conta, Meritíssimo.
231
00:10:16,283 --> 00:10:18,035
Meritíssimo?
232
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Ally McBeal quinta temporada?
233
00:10:19,786 --> 00:10:21,705
Glenn Foy, o novo associado?
234
00:10:23,790 --> 00:10:27,127
O que ele saberia
do meu trabalho? Deus.
235
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
Isso não funcionou.
Eu vou ter que fazer--
236
00:10:28,879 --> 00:10:31,089
[trabalhador de food truck] Ei, você quer
me dê um cartão de crédito?
237
00:10:31,089 --> 00:10:33,925
Ah... claro. Sim.
238
00:10:35,010 --> 00:10:38,805
E se eu já paguei?
Posso ser reembolsado?
239
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
Eu tenho um recibo.
240
00:10:50,233 --> 00:10:51,860
Uau-ooh.
241
00:10:52,903 --> 00:10:55,697
{\an8}- E aí? E aí? E aí?
- Como vai, cara?
242
00:10:55,697 --> 00:10:57,741
- Ah, droga, James, cara.
- Ah, cara.
243
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
- Eu te devo desculpas, cara.
- Por que? Para quê?
244
00:11:00,369 --> 00:11:02,788
Eu me humilho diante de você.
245
00:11:02,788 --> 00:11:04,873
Eu assisti Sonic ontem à noite, cara.
246
00:11:04,873 --> 00:11:06,083
- Você fez ontem à noite?
- Foi fogo, mano.
247
00:11:06,083 --> 00:11:09,169
Ei, 54, não me importo que você fale,
mas apenas, você sabe.
248
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Obrigado enquanto
fazemos o check-in de todos.
249
00:11:10,545 --> 00:11:11,671
- [James] Desculpe. Você entendeu. Você entendeu.
- Agradeço isso.
250
00:11:11,671 --> 00:11:13,507
Achei hilário.
251
00:11:13,507 --> 00:11:16,593
Você não me contou que Ben Schwartz
era a voz do Sonic.
252
00:11:17,427 --> 00:11:19,846
Oh sim. [gagueja]
253
00:11:19,846 --> 00:11:21,306
Eu meio que me esqueço dele às vezes.
254
00:11:21,306 --> 00:11:23,100
Eu pensei que ele era hilário.
255
00:11:23,850 --> 00:11:26,228
[Ronaldo]
Tenho que me desculpar com o cara, cara.
256
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
Isso é exatamente o que tenho que fazer.
Eu disse a ele que ouvi dizer que era um filme de merda.
257
00:11:28,438 --> 00:11:29,481
Então... [risos]
258
00:11:29,481 --> 00:11:32,025
- Graças a Deus, ontem saímos.
- Ah, sim, sim.
259
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
Quer dizer, eu sei que estamos de volta,
mas, tipo, eu tenho uma reunião com esse cara.
260
00:11:34,361 --> 00:11:37,614
Tente e pense, tipo,
o grande diretor
261
00:11:37,614 --> 00:11:40,867
isso talvez tenha sido
um tanto problemático
262
00:11:40,867 --> 00:11:42,661
e ainda não foi Me-Tooed.
263
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
O primeiro nome dele é Quentin?
264
00:11:44,413 --> 00:11:46,373
Olha, não posso dizer se você adivinhou, mas...
265
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
Tudo bem, tudo bem.
266
00:11:47,749 --> 00:11:49,418
Mas se ele ligar e disser:
"Você conseguiu o papel,"
267
00:11:49,418 --> 00:11:52,170
Eu não posso dizer,
"Não posso fazer isso, estou no serviço do júri."
268
00:11:52,170 --> 00:11:53,463
Exatamente.
269
00:11:53,463 --> 00:11:55,674
Entramos em recesso um pouco mais cedo ontem.
270
00:11:55,674 --> 00:11:59,845
E, uh, eu fui para o meu carro
para pegar meu almoço,
271
00:11:59,845 --> 00:12:03,723
e aparentemente alguém
havia arrombado meu carro.
272
00:12:03,723 --> 00:12:09,062
Eu cortei minha mão tirando coisas,
então me perdoe se não estou de bom humor.
273
00:12:09,062 --> 00:12:12,566
Nikki, você poderia
por favor coloque seis na caixa?
274
00:12:12,566 --> 00:12:14,568
{\an8}Isso é chamado de voir dire.
275
00:12:14,568 --> 00:12:19,406
{\an8}E a tradução em inglês do
Francês voir dire é "falar a verdade".
276
00:12:19,406 --> 00:12:22,576
Você é membro do RBI?
277
00:12:22,576 --> 00:12:23,493
Sim, senhora.
278
00:12:23,493 --> 00:12:24,453
O que é RBI?
279
00:12:24,453 --> 00:12:26,746
Bureau de Investigações do Reddit.
280
00:12:26,746 --> 00:12:29,833
{\an8}Quero dizer, sim,
Gosto de documentários sobre crimes reais,
281
00:12:29,833 --> 00:12:31,751
{\an8}podcasts, todas essas coisas, você sabe.
282
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
Então, quando recebi a convocação,
Eu estava tipo, "Inferno, sim, finalmente."
283
00:12:34,504 --> 00:12:36,923
Mas, não, este caso é idiota.
284
00:12:37,924 --> 00:12:39,259
Parece que você tem muitos filhos.
285
00:12:39,259 --> 00:12:41,470
- Tipo, muitas crianças.
- [Ross] Eu quero. Eu faço. Hum...
286
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
Eu não posso ficar longe dos meus filhos
por um longo período de tempo.
287
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
[Juiz Rosen]
Quantos filhos você tem, senhor?
288
00:12:45,182 --> 00:12:47,225
{\an8}Tenho 36 filhos.
289
00:12:47,225 --> 00:12:48,852
O que você é, um pai adotivo?
290
00:12:48,852 --> 00:12:53,064
Eu sou professor, então muitas dessas crianças,
Eu sinto que eles são meus próprios filhos.
291
00:12:53,064 --> 00:12:54,107
Estes são seus alunos?
292
00:12:54,107 --> 00:12:56,234
Sim, eles são meus alunos,
mas quando eles estão--
293
00:12:56,234 --> 00:12:57,736
Senhor, isso não é relevante. Sente-se.
294
00:12:58,904 --> 00:13:04,868
Eu tenho uma lesão nas costas. Há um ano,
houve um acidente de carro que me deparei.
295
00:13:04,868 --> 00:13:09,414
{\an8}Eu puxei uma menina de três anos
saiu do carro e ele rolou.
296
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
Os paramédicos
tive que me tirar do carro,
297
00:13:11,458 --> 00:13:15,587
e as mandíbulas da vida
meio que me beliscou nas costas.
298
00:13:15,587 --> 00:13:21,384
C4-C5 foi rompido e eu simplesmente
não consigo ficar sentado por longos períodos de tempo.
299
00:13:21,384 --> 00:13:23,345
Desculpe.
Para onde você estava apontando?
300
00:13:23,345 --> 00:13:28,099
C4-C5, aqui embaixo. Há...
Eles estão, uh, compactados, eu acho.
301
00:13:28,099 --> 00:13:33,146
Ok, bem, há um problema.
Seu C4-C5 está no pescoço.
302
00:13:33,146 --> 00:13:35,023
Que tal não ser para mim?
303
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
Sente-se, senhor.
304
00:13:37,526 --> 00:13:40,779
Eu, na verdade, tenho essa viagem
com, hum, com minha namorada.
305
00:13:40,779 --> 00:13:42,197
É nosso...
É nosso aniversário de seis meses.
306
00:13:42,197 --> 00:13:43,114
[Debra] Uma viagem?
307
00:13:43,114 --> 00:13:47,494
Sim. Esta é a primeira vez que
estivemos completamente sem supervisão.
308
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
Nossos pais não estão lá,
então você poderia ver
309
00:13:49,496 --> 00:13:50,413
como isso seria, tipo, um grande...
310
00:13:50,413 --> 00:13:53,250
Senhor, férias não são desculpa.
Eu ouvi--
311
00:13:53,375 --> 00:13:55,335
É que nossos pais
não estaremos por perto,
312
00:13:55,335 --> 00:13:57,629
então estamos realmente livres
fazer qualquer coisa que...
313
00:13:57,629 --> 00:13:59,589
- qualquer coisa que ainda não fizemos.
- [Debra] Certo.
314
00:13:59,589 --> 00:14:00,507
[Noé]
Você pode imaginar o que--
315
00:14:00,507 --> 00:14:02,842
Com licença.
Eu ouvi tudo.
316
00:14:02,842 --> 00:14:07,013
E indo embora com sua namorada,
isso não será suficiente.
317
00:14:07,013 --> 00:14:07,931
Sinto muito.
318
00:14:07,931 --> 00:14:09,891
Existem outras razões,
além desta viagem,
319
00:14:09,891 --> 00:14:13,353
que você sente que não seria capaz
ser um bom jurado para este assunto?
320
00:14:13,353 --> 00:14:14,437
[Noé] Hum...
321
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Eu, hum...
322
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
Eu-eu...
323
00:14:21,152 --> 00:14:22,445
- Senhor.
- Eu-eu--
324
00:14:22,445 --> 00:14:24,447
Eu também sou, hum, racista.
325
00:14:24,447 --> 00:14:25,782
Senhor, por favor, sente-se.
326
00:14:27,617 --> 00:14:30,120
Desculpe. Você é racista?
327
00:14:31,788 --> 00:14:33,665
[Noah] Eu, ah...
328
00:14:34,916 --> 00:14:38,378
Não, sinto muito. Eu-eu não estou.
Eu não sou racista. Eu, hum...
329
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
Disseram-me que isso funcionaria.
330
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
Quem te contou isso?
331
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
Hum...
332
00:14:48,013 --> 00:14:48,888
Tudo bem, não importa.
333
00:14:48,888 --> 00:14:52,225
Se eu te colocasse sob juramento, você atestaria
que você não é racista?
334
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
- Isso está correto?
- Não, não estou. Eu não sou.
335
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
- Desculpe. Desculpe.
- [Juiz Rosen] Ok.
336
00:14:55,061 --> 00:14:55,979
Conselho.
337
00:14:55,979 --> 00:14:57,063
Acho que vou deixar esse grupo ir,
Meritíssimo.
338
00:14:57,063 --> 00:14:57,981
- [Juiz Rosen] Sim.
- Por favor.
339
00:14:57,981 --> 00:14:58,898
Sim.
340
00:15:00,400 --> 00:15:03,737
Cara, não acredito que ele disse isso.
Isso foi uma loucura.
341
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
- Ele disse a ele para fazer isso.
- Eu não disse a ele para fazer isso.
342
00:15:06,031 --> 00:15:07,490
- [risos]
- Eu nunca disse a ele para fazer isso.
343
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
Isso foi muito desajeitado.
344
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
Foi um dia interessante.
345
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Você comprou ou alugou Sonic?
346
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Eu vi isso no Hulu.
347
00:15:21,880 --> 00:15:23,757
Isso é uma chatice.
348
00:15:23,757 --> 00:15:25,925
Se você tivesse comprado,
Eu teria um dólar.
349
00:15:27,093 --> 00:15:30,972
Diz aqui que
você é membro do USTHO.
350
00:15:30,972 --> 00:15:33,850
Hum, Estados Unidos
Organização Transumanista.
351
00:15:33,850 --> 00:15:34,768
Trans o quê?
352
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
Organização Transumanista.
353
00:15:36,561 --> 00:15:39,022
É tipo um grupo de defesa política.
354
00:15:39,022 --> 00:15:40,440
O que vocês estão defendendo?
355
00:15:40,440 --> 00:15:44,235
Defendendo a mudança de atitudes
por aí, hum...
356
00:15:44,235 --> 00:15:47,197
a incorporação de, como,
cibernética na, hum, vida cotidiana.
357
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
Magnética com sabre de luz?
358
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
Tipo, cibernética.
359
00:15:50,492 --> 00:15:52,118
Tipo, cibernética. Obrigado.
360
00:15:52,118 --> 00:15:53,620
Jurado número 54.
361
00:15:56,081 --> 00:15:58,124
Jurado número 81.
362
00:15:59,584 --> 00:16:00,794
Você já participou de um júri antes?
363
00:16:00,794 --> 00:16:02,379
Sim, senhora.
364
00:16:02,379 --> 00:16:03,838
Isso foi aqui em Los Angeles?
365
00:16:03,838 --> 00:16:05,382
Não.
366
00:16:05,382 --> 00:16:06,466
[Debra]
Onde foi?
367
00:16:06,466 --> 00:16:07,550
Cannes.
368
00:16:09,094 --> 00:16:10,220
Na França?
369
00:16:10,220 --> 00:16:11,888
Sim, é o festival de cinema.
370
00:16:12,806 --> 00:16:14,516
[Debra]
Quero dizer, um júri civil ou criminal.
371
00:16:14,516 --> 00:16:15,725
[Tiago]
Ah, não, não. Desculpe. Não.
372
00:16:15,725 --> 00:16:18,019
[Debra] Ok.
373
00:16:18,019 --> 00:16:19,354
- Muito obrigado.
- Você entendeu.
374
00:16:19,479 --> 00:16:21,731
[Debra]
Agradeço você.
375
00:16:21,731 --> 00:16:25,402
Alguém aqui tem algum motivo
por que eles não sentem
376
00:16:25,402 --> 00:16:27,570
como se eles fossem um bom jurado
para este caso?
377
00:16:28,571 --> 00:16:29,406
Uh...
378
00:16:30,365 --> 00:16:33,993
Sim, hum, sinto que há uma chance
379
00:16:33,993 --> 00:16:37,706
que eu possa ser
uma distração indesejável.
380
00:16:37,706 --> 00:16:39,249
Por que isso, senhor?
381
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Sou uma figura pública reconhecível.
382
00:16:41,418 --> 00:16:45,088
Respeitosamente, não te reconheço.
Me desculpe, quem é você?
383
00:16:45,088 --> 00:16:47,048
Isso é, uh... Tudo bem.
Muitas pessoas fazem isso.
384
00:16:47,048 --> 00:16:48,842
Meu filme mais recente é esse filme
Sonic, o Ouriço.
385
00:16:48,842 --> 00:16:49,759
E nós estávamos apenas...
386
00:16:49,759 --> 00:16:52,679
Este cavalheiro e eu estávamos apenas
conversando sobre isso antes e ontem,
387
00:16:52,679 --> 00:16:54,764
e ele é um grande fã e nós--
388
00:16:54,764 --> 00:16:56,975
Você estava conversando com esse cavalheiro?
389
00:16:56,975 --> 00:16:58,518
Ficar de pé.
390
00:16:58,518 --> 00:17:00,895
- Você sabe quem é esse cara?
- Sim, sim.
391
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
Demorei um pouco
notá-lo ontem,
392
00:17:02,522 --> 00:17:04,482
mas eu o reconheço, sim.
393
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
O que ele fez?
394
00:17:05,942 --> 00:17:09,571
Ele fez X-Men, Sonic.
Ele está em Laca, 27 vestidos.
395
00:17:09,571 --> 00:17:11,990
-Encantado.
- Uh, Morte em um funeral.
396
00:17:11,990 --> 00:17:13,616
- Hum...
- [James] Westworld.
397
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Você já viu todos esses filmes?
398
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
- Não.
- [Juiz Rosen] Ok.
399
00:17:16,870 --> 00:17:20,039
Você acha que ele está sentado
seria uma distração?
400
00:17:20,039 --> 00:17:21,958
Para mim não, não.
401
00:17:21,958 --> 00:17:25,462
Com todo o respeito, não acho
você também seria uma distração.
402
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
Então por que vocês dois não se sentam?
403
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
[James suspira]
404
00:17:29,716 --> 00:17:31,843
[Juiz Rosen]
Vamos fazer uma pausa de 90 minutos.
405
00:17:31,843 --> 00:17:36,765
Anunciaremos a seleção do júri
quando você voltar, então aproveite o seu almoço.
406
00:17:37,766 --> 00:17:40,351
Volte ao tribunal três às 14h35.
407
00:17:40,351 --> 00:17:42,687
- [Ronald] Ah, cara.
- Sim, você deveria.
408
00:17:43,688 --> 00:17:44,898
Cara, mano.
409
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
Não lidere com X-Men.
Você nunca faz isso.
410
00:17:46,608 --> 00:17:48,651
As pessoas pensam em X-Men, elas pensam
de Jackman. Eles não acham...
411
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
Tanto faz. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
412
00:17:50,528 --> 00:17:52,864
Eu acho que consegui
uma coisinha de qualquer maneira, então...
413
00:17:52,864 --> 00:17:54,199
Isso ainda não acabou.
414
00:17:55,200 --> 00:17:57,076
Olá, Shannon.
Ei, é o Marsden.
415
00:17:57,076 --> 00:18:00,330
Uh, preciso que você faça algo por mim.
416
00:18:01,581 --> 00:18:03,792
Bem, a merda do cachorro pode esperar.
Você poderá vir pegá-lo amanhã.
417
00:18:03,792 --> 00:18:06,336
Escute, eu preciso de você
ligar para alguém para mim.
418
00:18:10,924 --> 00:18:13,676
{\an8}[alarme do carro apitando]
419
00:18:13,676 --> 00:18:19,182
Tudo bem, pessoal, o advogado tem
encontrou-se comigo durante sua hora de almoço.
420
00:18:19,182 --> 00:18:20,391
Como vocês estão indo?
421
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
[Debra]
Estamos bem aí. Você entendeu.
422
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
[Juiz Rosen]
Então esta é a lista?
423
00:18:23,061 --> 00:18:24,020
- Eu entendi.
- [Shaun] É isso.
424
00:18:24,020 --> 00:18:24,938
- [Juiz Rosen] Ok.
- [Debra] Ok.
425
00:18:24,938 --> 00:18:28,233
Ok, pessoal,
enquanto eu ligo para o seu número,
426
00:18:28,233 --> 00:18:34,072
{\an8}por favor, fique de pé
e sente-se no banco do júri.
427
00:18:35,073 --> 00:18:37,033
Número 24.
428
00:18:40,286 --> 00:18:41,538
Número 43.
429
00:18:43,248 --> 00:18:44,541
Número 56.
430
00:18:46,417 --> 00:18:49,003
[Niki]
Por favor, levante-se, 56.
431
00:18:49,921 --> 00:18:51,589
Ah, de jeito nenhum!
432
00:18:55,009 --> 00:18:59,681
Fiquei chocado com o número 56,
o cavalheiro que se dizia racista.
433
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
Ah, Noé.
434
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
[Juiz Rosen]
Número 50.
435
00:19:02,559 --> 00:19:07,272
[risos] Tipo, ele é só, tipo,
realmente, tipo, inocente,
436
00:19:07,272 --> 00:19:10,191
e eu sinto que quero,
tipo, corrompê-lo.
437
00:19:10,191 --> 00:19:11,734
[ambos riem]
438
00:19:11,734 --> 00:19:13,403
[Juiz Rosen]
Número 73.
439
00:19:19,325 --> 00:19:20,577
Número 54.
440
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
[James exala profundamente]
441
00:19:27,250 --> 00:19:30,545
Droga, mano, não acredito
eles escolheram você! Isso é loucura.
442
00:19:30,545 --> 00:19:31,880
Sim, cara.
443
00:19:31,880 --> 00:19:34,340
[Juiz Rosen]
Número 17.
444
00:19:34,340 --> 00:19:36,301
Número 14.
445
00:19:36,301 --> 00:19:38,094
Número 11.
446
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
[suspira]
447
00:19:39,387 --> 00:19:41,431
[Juiz Rosen]
Número 41.
448
00:19:41,431 --> 00:19:44,183
E o número 37.
449
00:19:44,183 --> 00:19:48,730
Essas serão as pessoas
que são selecionados como nossos 12 jurados.
450
00:19:48,730 --> 00:19:51,649
Também nomeamos dois suplentes.
451
00:19:51,649 --> 00:19:54,861
Eles ficarão sentados durante todo o julgamento.
452
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Ah, número 47.
453
00:19:59,157 --> 00:20:04,162
Senhor, hum, por que você não pega
o assento ao lado daquele senhor.
454
00:20:09,375 --> 00:20:10,335
Ufa.
455
00:20:10,335 --> 00:20:11,419
[Juiz Rosen]
E, ah...
456
00:20:13,171 --> 00:20:14,964
Número 81.
457
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
♪
458
00:20:19,719 --> 00:20:21,054
Número 81?
459
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
[suspira]
460
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
[grunhidos]
461
00:20:31,022 --> 00:20:32,607
Ufa.
462
00:20:32,607 --> 00:20:37,987
E com isso, Nikki, se você pudesse jurar
os jurados e os suplentes em vigor.
463
00:20:37,987 --> 00:20:40,448
[Nikki] Se todos vocês puderem, por favor, fiquem de pé
e levante a mão direita, por favor.
464
00:20:40,448 --> 00:20:43,117
Você pode colocar seus pertences
no chão como você precisar.
465
00:20:44,118 --> 00:20:48,665
Você entende e concorda
que você irá realmente julgar o caso
466
00:20:48,665 --> 00:20:52,168
agora pendente neste tribunal
e um verdadeiro veredicto renderizado
467
00:20:52,168 --> 00:20:55,463
de acordo apenas com a evidência
apresentado a você
468
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
e às instruções do tribunal?
469
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
- [jurado] Sim.
- [jurados] Sim.
470
00:20:59,759 --> 00:21:03,221
[Nikki] Você agora é o júri no assunto
de Hilgrove versus Morris.
471
00:21:03,221 --> 00:21:04,305
Por favor, tomem seus lugares.
472
00:21:04,305 --> 00:21:05,515
[Juiz Rosen]
Sente-se, por favor.
473
00:21:05,515 --> 00:21:08,434
Ok, normalmente o que acontece em...
474
00:21:08,434 --> 00:21:10,937
- [batendo]
- O que diabos está acontecendo?
475
00:21:10,937 --> 00:21:12,355
[homem] Marsden!
476
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
Sr.
477
00:21:13,356 --> 00:21:15,900
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
- [homem] Com licença!
478
00:21:15,900 --> 00:21:18,069
James! James!
479
00:21:18,069 --> 00:21:20,488
Ei, como vocês os deixaram...
480
00:21:20,488 --> 00:21:23,116
Como vocês os deixaram
passar pela segurança?
481
00:21:25,201 --> 00:21:26,119
Conselho.
482
00:21:26,119 --> 00:21:27,245
[Niki]
Isso não pode acontecer de novo, pessoal.
483
00:21:27,245 --> 00:21:30,081
[Ronald] Eu vi os paparazzi em, tipo,
na mesma hora em que eles apareceram.
484
00:21:30,081 --> 00:21:31,833
Acontece que eu estava
olhando naquela área,
485
00:21:31,833 --> 00:21:34,711
e eu vi o estrondo veio
da câmera sendo pressionada
486
00:21:34,711 --> 00:21:36,629
muito rapidamente contra o vidro.
487
00:21:36,629 --> 00:21:39,424
Então eu vi.
Então isso definitivamente me fez pular.
488
00:21:39,424 --> 00:21:41,467
- Nikki, o que está acontecendo?
- Estou chegando.
489
00:21:42,802 --> 00:21:43,720
Besteira, ei.
490
00:21:43,720 --> 00:21:45,096
[Juiz Rosen]
O que está acontecendo?
491
00:21:45,972 --> 00:21:48,224
Possivelmente alguns vindo
de fora de casa.
492
00:21:48,224 --> 00:21:50,768
Eu não sei como eles conseguiram
pelas outras portas laterais.
493
00:21:50,768 --> 00:21:52,311
[Juiz Rosen]
Como diabos os paparazzi entraram?
494
00:21:52,311 --> 00:21:55,815
Se isso não foi distração suficiente,
Eu não sei o que é.
495
00:21:55,815 --> 00:21:57,567
Sr.
você poderia se levantar, por favor?
496
00:21:57,567 --> 00:21:59,986
Claro. [limpa a garganta]
497
00:21:59,986 --> 00:22:02,739
Esses paparazzi estão aqui por sua causa?
498
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
Eu acredito que sim.
499
00:22:03,698 --> 00:22:06,242
Este é o meu destino na vida, senhor.
Eles me seguem.
500
00:22:06,242 --> 00:22:08,828
Você não pode controlá-los.
Eles aparecem.
501
00:22:08,828 --> 00:22:10,246
E eu me acostumei com isso,
para ser honesto.
502
00:22:10,246 --> 00:22:15,877
Você acha que há uma possibilidade
que essas pessoas vão interferir
503
00:22:15,877 --> 00:22:18,796
com os jurados
tentando espalhar fofoca sobre você?
504
00:22:18,796 --> 00:22:20,298
Sim, potencialmente. Quero dizer...
505
00:22:21,632 --> 00:22:23,885
Como eu disse, não posso controlá-los.
506
00:22:23,885 --> 00:22:25,219
Isso é um problema.
507
00:22:25,219 --> 00:22:26,596
Eu não poderia concordar mais com você.
508
00:22:26,596 --> 00:22:28,681
Ouça, eu entendo
por que você tem que me deixar ir.
509
00:22:28,681 --> 00:22:31,309
Eu gostaria de poder ficar e servir.
Vou embora.
510
00:22:31,309 --> 00:22:34,937
Não vá a lugar nenhum.
Não vá a lugar nenhum. Sente-se.
511
00:22:34,937 --> 00:22:36,606
[James suspira]
512
00:22:36,606 --> 00:22:38,191
[Juiz Rosen]
Quero deixar uma coisa clara.
513
00:22:38,191 --> 00:22:42,278
Eu não vou deixar esse caso
514
00:22:42,278 --> 00:22:44,572
resultar em anulação do julgamento.
515
00:22:44,572 --> 00:22:49,535
Eu serei amaldiçoado se minha carreira de 38 anos
termina em zombaria.
516
00:22:49,535 --> 00:22:55,041
Jurado Suplente 81, você não está demitido
do serviço de júri.
517
00:22:56,334 --> 00:22:58,461
Vamos sequestrar o júri.
518
00:23:02,215 --> 00:23:05,259
Você estará de volta aqui amanhã
às 10:00 da manhã.
519
00:23:05,259 --> 00:23:09,889
Você trará pertences pessoais
por pelo menos uma semana.
520
00:23:09,889 --> 00:23:14,852
Eu lhe darei instruções adequadas
para sequestro pela manhã.
521
00:23:14,852 --> 00:23:17,980
- Não sei a definição da palavra.
- Eu pesquisei no Google. Está “isolado”.
522
00:23:17,980 --> 00:23:19,690
- Isolado.
- Separados.
523
00:23:19,690 --> 00:23:24,153
Vai ser, tipo, acampamento,
tipo, ficar com todas essas pessoas.
524
00:23:24,153 --> 00:23:25,863
Estamos claros, pessoal?
525
00:23:27,406 --> 00:23:28,699
Estamos claros, senhor?
526
00:23:28,699 --> 00:23:30,576
Sim, senhor.
527
00:23:30,576 --> 00:23:33,746
Amanhã, mais detalhes, às 10h.
528
00:23:33,746 --> 00:23:35,540
Estão dispensados por hoje.
529
00:23:35,540 --> 00:23:37,416
Temos que dividir quartos?
530
00:23:37,416 --> 00:23:39,001
- Tipo, um com o outro?
- Você descobrirá amanhã de manhã.
531
00:23:39,001 --> 00:23:42,755
Ah, espero que não. Eu ronco.
532
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Estou tentando ainda
descobrir as coisas sozinho.
533
00:23:46,300 --> 00:23:48,761
[produtor] Ei pessoal, adoraríamos fazer
uma entrevista com todos vocês.
534
00:23:52,098 --> 00:23:53,516
Nós vamos dar uma volta pela sala.
535
00:23:53,516 --> 00:23:56,519
Todo mundo nos diga o que você está sentindo
agora em uma palavra.
536
00:23:56,519 --> 00:23:57,728
Vamos começar com Pat.
537
00:23:57,728 --> 00:23:58,813
{\an8}Então, como me sinto?
538
00:23:58,813 --> 00:24:00,231
{\an8}[produtor]
Sim. Uma palavra.
539
00:24:00,231 --> 00:24:01,399
{\an8}Sequestrado.
540
00:24:02,650 --> 00:24:04,110
{\an8}Feliz.
541
00:24:04,110 --> 00:24:05,444
{\an8}Animado-irritado.
542
00:24:05,444 --> 00:24:06,737
{\an8}É uma experiência nova.
543
00:24:06,737 --> 00:24:10,074
{\an8}Uh... mal compreendido.
544
00:24:10,074 --> 00:24:11,576
{\an8}Compreensão.
545
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
{\an8}De luto pela minha carreira.
546
00:24:15,663 --> 00:24:17,999
{\an8}Aventura.
547
00:24:19,000 --> 00:24:20,251
{\an8}Tudo bem.
548
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
{\an8}Ansioso.
549
00:24:22,879 --> 00:24:24,297
{\an8}Nossa.
550
00:24:24,297 --> 00:24:26,299
Eu só quero dizer a todos aqui,
Na verdade, não sou racista.
551
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Eu só quero deixar isso claro.
Eu estava realmente tentando sair...
552
00:24:29,218 --> 00:24:32,221
Eu não queria fazer parte do júri.
Não posso porque tenho conflito de horário.
553
00:24:32,221 --> 00:24:34,140
E isso foi apenas algo
Eu meio que disse que é--
554
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
Talvez da próxima vez
não diga isso, no entanto.
555
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
- Sim. Eu sinto muito. Eu só--
- Por que você disse que é racista?
556
00:24:37,894 --> 00:24:39,562
Eu não sei,
Eu apenas pensei que isso é--
557
00:24:39,562 --> 00:24:41,189
Apenas, tipo, elimine isso
para a próxima vez.
558
00:24:41,189 --> 00:24:42,690
Sim. Sim. Totalmente. Sim.
559
00:24:42,690 --> 00:24:45,860
Foi uma ideia estúpida que tive.
Não sei por que disse isso.
560
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
[Juiz Rosen]
Esta temporada em Serviço de Júri.
561
00:24:51,157 --> 00:24:54,702
Tenho a honra de representar
Sra.
562
00:24:54,702 --> 00:24:58,247
Caberá a você determinar
quanto vale o sofrimento dela.
563
00:24:58,247 --> 00:25:00,333
- Vou mostrar a eles. Oh!
- [Juiz Rosen] Oh, meu Deus.
564
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
♪
565
00:25:01,751 --> 00:25:03,461
[todos gritam]
566
00:25:03,461 --> 00:25:05,922
- Ah, meu Deus!
- Isso vai ser incrível.
567
00:25:05,922 --> 00:25:10,676
[Juiz Rosen] Isto é provavelmente
o julgamento mais heterodoxo...
568
00:25:10,676 --> 00:25:11,677
Ah, merda!
569
00:25:11,677 --> 00:25:12,803
...que eu presidi.
570
00:25:12,803 --> 00:25:14,597
Sempre há algo louco
isso surge.
571
00:25:14,597 --> 00:25:16,057
Ó meu Deus.
572
00:25:16,057 --> 00:25:19,644
Ossos com mais ossos, e depois só o
ossos e depois ossos com outros ossos.
573
00:25:19,644 --> 00:25:21,896
"Vimos a merda gigante de James Marsden."
574
00:25:21,896 --> 00:25:23,731
[Niki]
Vou prender cada um de vocês.
575
00:25:23,731 --> 00:25:24,941
- Ok, espere, vá devagar.
- OK.
576
00:25:24,941 --> 00:25:26,442
[todos torcendo]
577
00:25:26,442 --> 00:25:27,902
Ah, não! Não!
578
00:25:27,902 --> 00:25:31,322
[Ronald] Houve tantos
coisas estranhas e malucas que surgiram.
579
00:25:31,322 --> 00:25:33,074
Quem sabe o que é
vai acontecer neste momento?
580
00:25:33,783 --> 00:25:35,701
[música tema tocando]